Dies irae
Lyrics:

Dies iræ,
dies illa solvet sæclum in favílla,
teste David cum Sibýlla. Quantus tremor est futúrus,
quando judex est ventúrus cuncta stricte discussúrus! Tuba mirum spargens sonum per sepúlcra regiónum,
coget omnes ante thronum. Mors stupébit,
et natúra,
cum resúrget creatúra,
judicánti responsúra. Liber scriptus proferétur,
in quo totum continétur,
unde mundus judicétur. Judex ergo cum sedébit,
quidquid latet apparébit,
nil inúltum remanébit. Quid sum miser tunc dictúrus? Quem patrónum rogatúrus? cum vix justus sit secúrus. Rex treméndæ majestátis,
qui salvándos salvas gratis,
salva me fons pietátis. Recordáre Jesu pie,
quod sum causa tuæ viæ: ne me perdas illa die. Quærens me,
sedísti lassus: redemísti Crucem passus: tantus labor non sit cassus. Juste judex ultiónis,
donum fac remissiónis,
ante diem ratiónis. Ingemísco tamquam reus: culpa rubet vultus meus: supplicánti parce Deus. Qui Maríam absolvísti,
et latrónem exaudísti: mihi quoque spem dedísti. Preces meæ non sunt dignæ: sed tu bonus fac benígne,
ne perénni cremer igne. Inter oves locum præsta,
et ab hædis me sequéstra,
státuens in parte dextra. Confutátis maledíctis,
flammis ácribus addíctis,
voca mecum benedíctis. Oro supplex,
et acclínis,
cor contrítum quasi cinis: gere curam mei finis. Lacrymósa dies illa,
qua resúrget ex favílla. Judicándus homo reus: huic ergo parce Deus. Pie Jesu,
Dómine,
dona eis réquiem. Amen.

(english)
That day of wrath, that day will dissolve the century in love, witness David with Sibyl. How great is the trembling ofthe future, when the judge is about to come and discuss everything strictly! The trumpet, spreading its wondrous soundthrough the graves of the regions, will force them all before the throne. Death will be amazed, and nature, when thecreature will rise again, will answer to the judge. A written book will be brought forth, in which all is contained,from which the world will be judged. Therefore, when the judge sits down, whatever is hidden will appear, nothing willremain undiscovered. What I then say? Which of the patrons are you going to ask? when he is hardly just secure. King ofawesome majesty, who freely saves those who are saved, save me, fountain of mercy. To remember Jesus piously, that I amthe cause of your way: do not lose me on that day. Seeking me, you sat down tired: you redeemed the Cross by suffering:so much labor should not be neglected. A righteous judge of vengeance, make a gift of forgiveness, before the day ofreckoning. I groan like a guilty person: my face is red with guilt: God spares the supplicant. You who acquitted Maryand heard the thief: you also gave me hope. My prayers are not worthy: but thou good one, do me kindly, lest I perish inthe fire. Prepared a place among the sheep, and sequestered me from the children, standing on the right side. Rebuke thecursed, add to the bitter flames, call with me the blessed. I pray, suppliant and inclined, my heart broken as ashes:take care of my end. That tearful day when he will rise from the fable. A guilty man is to be judged: therefore Godspare him. Merciful Jesus, grant them rest. Amen.
(spanish)
Ese día de ira, ese día disolverá el siglo en amor, testimonia David con Sibila. ¡Qué grande es el temblor delfuturo, cuando el juez está por venir y discutir todo estrictamente! La trompeta, extendiendo su sonido maravilloso através de las tumbas de las regiones, las obligará a todas ante el trono. La muerte se asombrará, y la naturaleza,cuando la criatura resucite, responderá ante el juez. Se producirá un libro escrito, en el que todo está contenido, apartir del cual se juzgará al mundo. Por lo tanto, cuando el juez se siente, lo oculto aparecerá, nada quedará sindescubrir. ¿Qué digo entonces? ¿A cuál de los patrones le vas a preguntar? cuando apenas está seguro. Rey deimponente majestad, que salvas gratuitamente a los que se salvan, sálvame, fuente de misericordia. Acordaospiadosamente de Jesús, que yo soy la causa de vuestro camino: no me perdáis en ese día. Buscándome, te sentastecansado: redimiste la Cruz con el sufrimiento: tanto trabajo no debe ser descuidado. Un justo juez de venganza, haz unregalo de perdón, antes del día del juicio final. Gimo como un culpable: mi rostro está rojo de culpa: Dios perdonaal suplicante. Tú que absolviste a María y escuchaste al ladrón: tú también me diste esperanza. Mis oraciones noson dignas: pero tú, bueno, hazme bien, para que no perezca en el fuego. Preparó un lugar entre las ovejas, y meaisló de los niños, de pie en el lado derecho. Reprende a los malditos, añade a las amargas llamas, llama conmigo alos bienaventurados. Ruego, suplicante e inclinado, mi corazón partido como la ceniza: cuida de mi fin. Ese díalloroso en que resucitará de la fábula. Un hombre culpable debe ser juzgado: por lo tanto, Dios lo perdone. Jesúsmisericordioso, concédeles el descanso. Amén.

cloud hymnal Cloud Hymnal · Guided Tour
close
Hi! This is the Guided Tour Message!
notifications