Dies irae
Lyrics:

Dies iræ,
dies illa solvet sæclum in favílla,
teste David cum Sibýlla. Quantus tremor est futúrus,
quando judex est ventúrus cuncta stricte discussúrus! Tuba mirum spargens sonum per sepúlcra regiónum,
coget omnes ante thronum. Mors stupébit,
et natúra,
cum resúrget creatúra,
judicánti responsúra. Liber scriptus proferétur,
in quo totum continétur,
unde mundus judicétur. Judex ergo cum sedébit,
quidquid latet apparébit,
nil inúltum remanébit. Quid sum miser tunc dictúrus? Quem patrónum rogatúrus? cum vix justus sit secúrus. Rex treméndæ majestátis,
qui salvándos salvas gratis,
salva me fons pietátis. Recordáre Jesu pie,
quod sum causa tuæ viæ: ne me perdas illa die. Quærens me,
sedísti lassus: redemísti Crucem passus: tantus labor non sit cassus. Juste judex ultiónis,
donum fac remissiónis,
ante diem ratiónis. Ingemísco tamquam reus: culpa rubet vultus meus: supplicánti parce Deus. Qui Maríam absolvísti,
et latrónem exaudísti: mihi quoque spem dedísti. Preces meæ non sunt dignæ: sed tu bonus fac benígne,
ne perénni cremer igne. Inter oves locum præsta,
et ab hædis me sequéstra,
státuens in parte dextra. Confutátis maledíctis,
flammis ácribus addíctis,
voca mecum benedíctis. Oro supplex,
et acclínis,
cor contrítum quasi cinis: gere curam mei finis. Lacrymósa dies illa,
qua resúrget ex favílla. Judicándus homo reus: huic ergo parce Deus. Pie Jesu,
Dómine,
dona eis réquiem. Amen.

(english)
The day of wrath, that day will dissolve the world in ashes, as David and Sybil witnessed. What great trembling is tocome, when the judge is to come, to shake all strictly! A trumpet, scattering a wondrous sound through the sepulchres ofthe kingdoms, will drive all before the throne. Death will be astonished, and nature will rise again when the creaturewill answer to the one judging. A written book will be brought forward in which the whole world will be judged.Therefore, when the judge will sit, whatever lies hidden will appear, nothing will remain unpunished. What I then say?Whom to ask his patron? when the righteous is scarcely righteous. King of tremendous majesty, who freely saves those whosave, save me, fountain of piety. Remember, pious Jesus, that I am the cause of your ways; don't lose me that day. Yousought me, you sat down weary, you redeemed me, suffered the cross: let not such labor be in vain. Righteous judge ofrevenge, make the gift of forgiveness before the day of retribution. I moan like a guilty man: my face is red withguilt: spare God the supplicant. You who absolved Mary and heard the robber, gave me hope also. My prayers are notworthy: but you are good, act kindly, lest I burn in everlasting fire. Give me a place among the sheep, and separate mefrom the goats, standing in the right hand. Call to me you blessed. I pray suppliantly and on my knees, a broken heartlike ashes: take care of my end. That day of tears, on which he shall rise from the ashes. To be judged a guilty man:spare him therefore God. Merciful Jesus, grant them rest. Amen.
(spanish)
El día de la ira, ese día disolverá el mundo en cenizas, como lo atestiguaron David y Sybil. ¡Qué gran temblorvendrá, cuando llegue el juez, para sacudir a todos estrictamente! Una trompeta, que esparcirá un sonido maravillosopor los sepulcros de los reinos, conducirá a todos delante del trono. La muerte se asombrará y la naturalezaresucitará cuando la criatura responda al que juzga. Se presentará un libro escrito en el que se juzgará al mundoentero. Por lo tanto, cuando el juez se siente, aparecerán las mentiras ocultas, nada quedará impune. ¿Qué digoentonces? ¿A quién preguntarle a su patrón? cuando el justo apenas es justo. Rey de tremenda majestad, que salvalibremente a los que salvan, sálvame, fuente de piedad. Recuerda, piadoso Jesús, que yo soy la causa de tus caminos,no me pierdas ese día. Me buscaste, te sentaste fatigado, me redimiste, sufriste la cruz: no sea en vano ese trabajo.Justo juez de la venganza, da el perdón antes del día de la retribución. Gimo como un hombre culpable: mi rostroestá rojo de culpa: perdona a Dios el suplicante. Tú que absolviste a María y escuchaste al ladrón, también mediste esperanza. Mis oraciones no son dignas; pero tú eres bueno, actúa con bondad, no sea que me queme en el fuegoeterno. Dame un lugar entre las ovejas, y apartame de las cabras, de pie a la diestra. Llámame bendito. Rezo suplicantey de rodillas, corazón quebrantado como ceniza: cuida mi fin. Ese día de lágrimas, en el que resucitará de lascenizas. Ser juzgado culpable: perdónalo, pues, Dios. Jesús misericordioso, concédeles descanso. Amén.

cloud hymnal Cloud Hymnal · Guided Tour
close
Hi! This is the Guided Tour Message!
notifications