Mentes juvet
Lyrics:

Mentes juvet fidélium Planctum Maríæ plángere,
Mori videt dum Fílium,
Toto cruéntum córpore. 2. Quanto dolóris vúlnere Pectus cruéntat íllius,
Amíssus uno fúnere Sponsus,
Parens,
et Fílius! 3. Matérna nulla dúrior,
Nec ulla par afflíctio: Nam nulla proles cárior,
Nec ulla par diléctio. 4. Quot cara proles éxcipit Inflícta carni vérbera,
Tot mæsta Mater súscipit Infíxa cordi vúlnera. 5. Hunc spina,
clavus,
láncea Dum pungit,
illam cónficit Mæróre,
qui vel sáxea Movére corda súfficit. 6. Sic ensis ille sáucium Cor figit ac transvérberat,
Quem jam diu præcónium Sancti senis prædíxerat. 7. Pii Maríæ sérvuli,
Christi redémpti sánguine,
Tantum dolórem flébili Recogitáte lúmine. 8. Sit summa Christo glória,
Amára cujus pássio Ætérna nobis gáudia,
Matrísque det Compássio. Amen.

(english)
It helps the mind to mourn the faithful weeping of Mary, while he sees his Son dying, his whole body bleeding. 2. Withhow much pain his wounded Chest bleeds, Spouse, Parent, and Son lost in one funeral! 3. There is no mother harder, norany equal affliction: for no child is dearer, nor any equal love. 4. How many dear children she receives, Inflicted inthe flesh by wounds, So many sorrowful Mothers she receives, Infixed by the wounds of the heart. 5. This thorn, thenail, the lance While it pierces, it is finished by Mæróre, who is enough to move the hearts of even stones. 6. Thusthat sword pierced the heart of the sage and transverbered him, whom the old man had foretold for a long time. 7. Piousservant of Mary, redeemed with the blood of Christ, Remember the sorrow of the feeble with light. 8. May the highestglory be to Christ, Amára whose eternal passion gives us joy, and his Mother gives compassion. Amen.
(spanish)
Ayuda a la mente a llorar el llanto fiel de María, mientras ve morir a su Hijo, sangrando todo su cuerpo. 2. ¡Concuánto dolor sangra su Pecho herido, Esposo, Padre e Hijo perdidos en un solo funeral! 3. No hay madre más dura, niaflicción igual: porque no hay hijo más querido, ni amor igual. 4. Cuántos hijos queridos recibe, Heridos en la carnepor las llagas, Cuántas Madres dolorosas recibe, Infijadas por las llagas del corazón. 5. Esta espina, el clavo, lalanza Mientras atraviesa, es rematada por Mæróre, que basta para conmover los corazones incluso de las piedras. 6.Así aquella espada atravesó el corazón del sabio y lo traspasó, a quien el anciano había predicho desde hacíamucho tiempo. 7. Piadosa sierva de María, redimida con la sangre de Cristo, Acuérdate con luz del dolor de losdébiles. 8. Que la mayor gloria sea para Cristo, Amára cuya eterna pasión nos da alegría, y su Madre nos dacompasión. Amén.

cloud hymnal Cloud Hymnal · Guided Tour
close
Hi! This is the Guided Tour Message!
notifications